¿Nora?
Papá.
¿Qué horas serán?
¿Qué hice anoche?
¿Por qué tomé esa mierda?
¿Por qué se está quejando?
Hoy, es una mierda.
¿Todo el año va a ser de esta manera?
Creo que todavía estoy volado.
¡Feliz Año Nuevo!
Murphy.
¡Feliz Año Nuevo!
Debería haberme lavado los dientes.
Huelo de la mierda.
Él cree que su padre es asqueroso.
Pero no lo soy.
¿Quién es esa?
- ¿Quién es esa ahí? - Mamá.
¿Por qué me está llamando la madre de Electra?
¡Oh, Dios mío!
Esto es una pesadilla.
Desearía no existir ahora mismo.
Este lugar es una jaula.
Es tan temprano.
Parece extraño que me llame ahora.
No es una buena señal.
Hola. Esta es la madre de Electra.
Lamento molestarte el 1 de enero,
pero, no he tenido noticias de mi hija, en los últimos dos meses...
- Cariño, ¿quieres té o café? - Mierda, esto no es bueno.
Parecen malas noticias.
Parece que fue hace tanto tiempo.
Parece como si fuera otra vida.
Dos años.
La extraño.
La extraño tanto.
Desearía que estuviera aquí, ahora mismo.
Hola.
- Nora. - ¿Si? ¿Quién es?
¿Quién es?
Es Murphy.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
He estado tratando de contactar a...
Electra y he estado llamándola y...
no me ha respondido ¿y me preguntaba...?
¿si quizás tenía un teléfono nuevo?
No te lo diré.
- Es... - Deberías estar avergonzado.
- Escuche... - Lo destruiste todo.
¿Puede, por favor...?
- Destruiste a mi hija. Mi única hija. - Podría por favor darme su número...
para poder hablar con ella de cualquier manera y poder...
¿Qué te piensas? Eres basura...
Escuche. Usted no entiende de que amo mucho a su hija.
- ¿De verdad? - Es muy importante que hable con ella.
Déjanos en paz. ¡Vete al infierno!
¿Hola?
Hola. Esta es la madre de Electra.
Lamento molestarte el 1 de enero, pero...
no he tenido noticias de mi hija, en los últimos dos meses.
Y, estoy preocupada.
Y sé que ella tenía deseos suicidas. Si pudieras llamarme...
estaría bien. Estoy muy, muy preocupada.
Gracias.
El esperado.
Hola.
Desearía que sólo se callara.
Siempre con hambre.
¡Papá!
Gracias.
Te has puesto un poquito gordo, ¿no?
- Sí, estoy gordo. - ¿No es verdad?
Mi polla esta gorda.
Ella a veces está tan amargada.
Creo que papi está embarazado.
No hay nada aquí para mí.
Excepto por este pequeño individuo.
Espero que ella no lo vuelva gay.
¿Sabes cómo los bebés como tú, llegan a este mundo?
¿Qué pasó?
Se rompió.
¿Te viniste?
Murphy.
Tengo que decirte algo.
Creo que estoy embarazada.
Hoy me hice una prueba de embarazo.
Y fue positiva.
¿Quieres verla?
Dos rayas significa positivo.
¿Podemos hacer otra?
Si, segura.
¿Quién era al teléfono?
No puedo mentirle.
Era la madre de una vieja amiga.
- ¿Estás seguro? - Quizás debería decirle.
A veces es mejor no mentir.
LEY DE MURPHY SI ALGO PUEDE SALIR MAL, LO HARÁ
Estoy harto de esta guarra.
Que se ocupe del bebé y que me deje en paz. Por favor.
Me engañó. Sé que lo hizo.
Vivir con una mujer, es como compartir una cama con la CIA.
Nada es secreto.
Este solía ser mi apartamento.
Solía ser feliz aquí.
Ya no se siente como mi casa ya más.
Ahora siempre estoy mirando por encima de mi hombro.
Mi última esquina secreta.
Mi último espacio privado.
Lo único que queda de mi vida.
Recuerdo cuando ella me dio esto.
Tratemos de proteger... Protegernos el uno al otro.
Opio.
- ¿Quieres tomarlo ahora? - No.
Guárdalo por...
si algo malo pasa en tu vida y no estoy ahí.
Te protegerá.
¿Está bien?
¿Qué pasa?
Omi está embarazada.
¿Qué?
¿Omi está embarazada?
Horrible.
¿De quién?
Ella está bailando por allá. ¿La ves?
Me importa un bledo. Déjala tranquila, ¿bien?
- ¿Qué? - Se acabó. Se acabó con ella.
Está bien.
- ¿Con quién está bailando? - ¿A quién le importa?
¿A quién le importa? ¿De qué estás hablando?
A nadie le importa.
Déjalo pasar, ¿bien?
Electra.
Relájate amigo.
Electra, quiero hablar contigo.
Quiero hablar contigo.
- Está bien. Relájate. - No la toques.
- Relájate. - Lo siento.
Relájate, relájate, relájate.
- ¡Déjame en paz! - Búscate a alguien más para bailar.
Déjame tranquila. ¿No te estás divirtiendo con tu familia?
Oye. ¿Estás bailando con un enano para molestarme o algo así?
No. Me estoy divirtiendo. ¿Tú no lo haces?
- Necesito hablar contigo. - Oye, oye.
- Esto no te importa. - No lo toques.
¿Qué no lo toque? ¿Quién demonios es ese?
¿Qué quieres de mí? Vas a tener un bebé con una puta.
¿Crees que quería que esto pasara?
- Nunca quise que esto pasara. - Pídele que se haga un aborto.
- Hicimos una promesa juntos. - Si y tú fallaste.
- Yo te pertenezco. - Eres un perdedor.
Tú me perteneces.
- Eres un perdedor. - Quiero tener un bebé contigo.
¡Te amo!
- Te amo. - No sabes lo que es el amor.
¡Vete a la mierda!
¡Oye!
Electra, ¡sabes lo que eres!
- Me estás jodiendo. - No te estoy jodiendo.
- Quiero estar a solas. - ¿Ves eso?
¡No!
¡Estas son palabras de un mentiroso!
Eres un maldito pez parásito. ¡Acabando conmigo!
Me estás matando. Vas a matarme.
Te amo tanto.
- ¡Te odio! - Te amo tanto.
- ¡Te odio! - Te amo...
¡Yo soy el que está lastimado ahorita!
Electra, ¡te amo! ¿Me escuchas? ¡Te amo!
¡Sé que me estás escuchando!
Electra, ¡sé que puedes escuchar esto!
¡Respóndeme! ¡Por favor!
¡Por favor!
Electra, abre la puerta.
Abre la puerta, nena.
Por favor, abre la puerta, puta de mierda.
¡Abre la puerta, puta egoísta!
¡Por favor, abre la puerta!
Electra, por favor.
No.
- Abre la maldita puerta. - ¡Vete!
Jódete
¡Vete!
¡Pedazo de mierda!
- Detente, por favor. - ¡Pedazo de mierda!
- Para. - ¡Pedazo de mierda!
¡Pedazo de mierda!
- Pedazo de mierda. - Quiero que me perdones.
¡Eres un pedazo de mierda! Eres un pedazo de mierda.
¿Me escuchas?
- ¡Pedazo de mierda! - Te voy a matar.
Te voy a matar. Conozco tu maldita casa.
Te voy a matar.
- Cuidado. Relájate hermano. - ¡No!
Lárgate.
- ¿Eres una maldita adicta? - Lárgate.
¿Pero qué...?
No. ¡No!
¡No!
No.
- Oye Julio. - ¿Si?
- ¿Qué quieres? - Pedazo de mierda.
- Escúchame adicto de mierda... - Relájate. Relájate.
- No te pongas celoso. - ¿Celoso de qué?
- ¿Celoso de qué?
- Si. ¿Celoso de qué? - Tú sabes de qué.
- No. No lo sé. - Déjame decirte.
Dime. Dímelo. ¿Celoso de qué?
Explícamelo.
- ¿Te estás jodiendo a mi novia? - No me estoy jodiendo a tu novia.
¿Te estás jodiendo a mi novia?
No. No hombre.
Pero le gusta la cocaína. ¿Qué puedo decir?
- ¿Le gusta la cocaína? - Si.
- Entonces te va bien ahí. - Tú la pusiste ahí, hombre.
Tú la pusiste ahí.
- ¿Yo la puse ahí? - Sí. Tú la pusiste ahí.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Explícamelo. Explícamelo enfermo de mierda. Maldita comadreja.
¿Dónde está ella?
Escucha. Es lo que dice todo el tiempo.
Tú le diste la primera línea.
Entonces empezaste a joderte a todas estas chicas.
Engañándola. Así que ¿qué pasa? ¿Sabes?
Sé un hombre al respecto. Un hombre.
Aléjate de ella.
No seas un marica y empieces a acosarla.
¿Tú vas a qué?
No sé ni siquiera que decirte ahora mismo.
Mejor rézale a Dios que no nos encontremos.
- Está bien. Está bien. ¿Sabes qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Déjalo pasar. Y dile a tu mamá que perdiste...
a una amiga y perdiste a tu novia.
Pedazo de mierda. Cuando te encuentre,
voy a cortarte los huevos.
Y te las voy a meter por el maldito culo.
Voy a darte por el culo, tan...
fuerte, que tu cabeza va a explotar.
Oye, pene de aguja. Cállate de una puta vez.
- Pene de aguja, ¿de verdad? - Escucha. Me tengo que ir.
Me tengo que ir. Tengo que ver a algunas personas.
No me cuelgues el teléfono. No cuelgues el maldito teléfono.
Escúchame, escúchame. Si tocas a mi novia...
Si le pones un maldito dedo a ella, alguna otra vez,
¡voy a arrancarte la maldita cabeza!
Está bien. Paz, hermano. Que tengas una buena noche.
Julio. Julio.
No cuelgues el teléfono. Julio.
Te amo.
Yo también.
¿Adónde vas?
No lo sé. Afuera.
No has estado aquí realmente en todo el día. ¿Dónde estabas?
La madre de Electra llamo.
No ha sabido nada de ella, en tres meses.
- Oh, Electra. - Ella está preocupada.
Piensa que puede haberse hecho daño.
¿Sabes qué? Ocúpate de tu pasado y entonces yo me ocupo del futuro.
Ella dijo que podíamos hacer cualquier cosa juntos.
Pero esto es una cosa que nunca hicimos.
Nunca hicimos un bebé.
No.
¿Puedes mostrarme...?
¿cuán abajo puedes estar?
¿Alguna vez has probado...?
¿el sexo, con opio?
- No. - Es genial.
Muy relajado.
¿Cuál es el mejor?
- Con opio. - ¿Ese es el mejor sexo?
Electra.
Esta es la única forma en que podemos estar cerca.
Tenerte de nuevo dentro de mí.
Ahora estás adentro.
Te extraño.
Electra.
¿Cuál es tu fantasía más grande?
- ¿En el sexo? - Seguro.
Joder con otra chica, ¿y tú?
¿Joder con otra chica?
Ese es mi sueño también.
Una rubia.
Bonita.
- ¿Una rubia? - Con ojos azules.
¿Te gustan las rubias?
Buenos días.
Hola.
- ¿Hablas inglés? - Si, hablo inglés.
- ¿Eres la nueva vecina? - Si, me acabo de mudar.
- Genial. - Si.
Si.
- Supongo que los veré por ahí. - Si.
Adiós.
Hola.
- Oye. - Oye.
¿Cómo están?
- Bien. - ¿Si?
¿Quieren salir un rato después?
- Si. - Podemos ir a comer algo.
- Si. - Genial.
Gracias. Muchas gracias por invitarme.
- Vamos. - Si. No es nada.
El placer es todo nuestro.
- ¿Tienes familia aquí? - No. No tengo.
- ¿Dónde están tus padres? - No lo sé.
Fui un accidente, así que...
¿Qué quieres decir?
Bueno, la vida. Ellos no me querían... Más o menos...
- ¿Tu madre quería tener un aborto? - Sí, sí, eso creo.
Eso fue lo que me dijo toda la vida y...
nunca conocí a mi papá, así que sí.
- ¿Alguna vez has tenido un aborto? - No.
Qué bueno.
- Yo tampoco. - Bien.
Me alegra escuchar eso.
- No me gusta... - Aunque...
- tengo que decir que estoy a favor. - ¿De verdad?
Si.
- ¿Tú no? - Yo estoy a favor de la vida.
- ¿Estás a favor de la vida? - Si.
- ¿De verdad? - Bueno, de lo contrario no estaría aquí.
Bien, entonces,
estas contra el aborto, ¿pero te parece bien...?
¿que la gente mate animales y después comérselos?
Sí, pero eso...
Esas son dos cosas diferentes.
Es parte de la naturaleza comer carne.
Venir aquí, comer carne y hacer bebés.
- Si. ¿No estás de acuerdo? - Eso creo.
¿Qué hay de las drogas? ¿Estás a favor de las drogas?
- ¿Te gusta drogarte? - Bueno...
también es muy natural el fumar.
Creo que se ha estado fumando por...
miles de años, millones de años.
Como que lo encontraron en las hojas.
¿Quieres fumar un porro natural en nuestra casa?
- ¿Después de esto? - Si. Me encantaría.
Son una pareja muy dulce.
Eres una vecina muy dulce.
¿Qué edad tienes?
17.
- ¿17? - Si.
Dentro de poco.
¡Te adoro!
Dame eso.
Hola. Es el buzón de voz de Nora.
Puedes dejar un mensaje después del tono beep.
Por favor, ten en cuenta que voy a estar...
fuera de Paris, hasta el 5 de enero.
Les deseo a todos un muy feliz Año Nuevo.
Hola. Este es Murphy.
Te estoy llamando de vuelta.
No he escuchado de Electra en bastante tiempo.
Pero estoy igual de preocupado que tú.
Así que...
quizás podrías darme su nuevo número o yo podría...
llamar a algunos de sus viejos amigos.
Llámame cuando recibas esto. Por favor.
Adiós.
Soy un perdedor.
Si. Sólo una polla.
Y una polla no tiene cerebro.
Una polla sólo tiene un propósito.
Joder.
Y yo lo jodí todo.
Si.
Soy bueno en una cosa.
Joder las cosas.
Pero ella estaba buena. No pude resistirme.
Tenía que meterme ahí adentro.
Hola.
¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú? - Si.
Genial.
¿Dónde está Electra?
No está aquí este fin de semana.
¿Te gustaría venir?
Se rompió.
Estoy muy drogado ahora mismo.
Electra, desearía que estuvieras aquí.
Drogándote con opio conmigo.
Mi cuerpo se siente increíble.
Y la lluvia es dulce.
Dulce.
Si tuviéramos un bebé, ¿cómo lo llamarías?
¿Y tú?
Si fuera un chico.
- Quizás Gaspar. - Gaspar.
Si.
Gaspar.
¿Quieres llamarlo Gaspar?
Si.
Gaspar.
Necesito sentarme.
Estoy demasiado drogado.
¡Oh, Dios! La extraño.
Necesito ver su cara nuevamente.
Cuando estábamos felices.
Sí.
El amor es extraño.
Me siento como un adicto.
¿Cómo puede algo tan maravilloso?...
causar tanto dolor?
Quizás es mejor nunca amar para nada.
SI TIENE ESTÓMAGO O NERVIOS DÉBILES NO ASISTA "FRANKENSTEIN 3D" DE ANDY WARHOL
Si mueres.
Tendré estas imágenes para recordarte.
No quiero morir.
Lloraré.
Hola. Esta es la Galería Internacional de Arte de Noe.
Estamos abiertos de martes a sábados. De 10 a. m. a 7 p. m.
Por favor, deja un mensaje después del tono.
Y te llamaremos de vuelta lo más rápido posible.
Hola. Este es Murphy.
Estoy tratando de ponerme en contacto con ustedes.
Yo...
No he sabido de Electra...
en mucho tiempo y...
Por favor, llámenme cuando reciban esto.
A ver si pueden ayudarme a encontrarla.
Bien. Gracias.
Es verdad que tenía problemas.
Es verdad que era una adicta.
Lo perdonaría todo.
Siempre la amaría.
Si ella me perdonara a mí.
Por favor Electra, regresa a mí.
Regresa. Regresa.
Regresa.
Quiero estar en tus brazos.
Quiero que me abraces.
Que me sostengas.
Por favor, abrázame. Por favor, sostenme.
Estás muy sexy esta mañana.
¿Puedo joderte?
Quiero hacer películas de sangre, esperma y lágrimas.
Eso es tan dulce.
Esto es como la esencia de la vida.
Creo que las películas deberían contener eso.
Deberían estar hechas de eso.
- ¿Cuál es tu película favorita? - 2001.
¿Qué crees de esa película?
Creo que nunca la he visto.
¿Nunca has visto 2001?
¿Qué está mal contigo?
¿Nunca has visto esta película?
¿Me la mostrarías?
Si. Tengo que hacerlo.
Eres ignorante. Tengo que mostrarte la luz.
Esta es la razón por la que quería ser un director.
- Pero también me gusta la poesía. - ¿Sí?
¿Quieres escuchar a mi poeta favorito?
Definitivamente.
Creo que es algo como...
Los bosques son hermosamente oscuros y profundos.
Pero tengo promesas que mantener.
Y kilómetros que recorrer antes de dormir.
Y kilómetros que recorrer, antes de dormir.
¿Qué te parece este lugar?
- Está bueno, ¿cierto? - Me encanta.
¿Y si te embarazo?
Creo que estaría feliz.
¿Lo crees?
Si pudiéramos hacer más de uno.
¿Quieres más?
- Siete. - ¿Siete?
Ese es un número razonable.
Un número de la suerte.
¿Qué vamos a hacer con todos estos niños?
¿Empezar una granja?
Ser una gran familia feliz, que hiciera a tu mamá feliz.
Creo.
Realmente no hablo con ella.
Y no estoy segura de que pueda presentarte a mi padre.
Verían que estas muy loco.
¿Y qué hay de ti, princesa?
Él sabe que no bebo.
Tú bebes tanto como yo.
Él piensa que soy un ángel.
¿Es conservador?
¿Religioso?
Electra tiene un complejo con papi.
Me encanta Paris.
No me gustó mi año pasado. Mis últimos 5 años, pero...
me gusta Paris.
¿No te gusta tu pasado aquí?
Quizás es que no me gusta mi pasado en general.
Pero veo un gran futuro por delante.
Una larga vida.
Una larga vida tras de ti.
Es difícil ver que hay adelante.
¿Un gran amor?
Creo que deberíamos de tratar.
Háblame de tu ex-novio.
Yo te amo a ti, mi amor.
- ¿Cuál es su nombre? - Noe.
Él estaba bien.
Pero ya no hablamos más.
Él me dejo.
Él era sexy, pero las quería más jóvenes.
- ¿Más joven que tú? - Si.
¿Y tú ex-novia?
Lucile.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Tienes un buen apartamento en Paris?
Sí.
¿Por qué?
Me preguntaba si iba allá ¿me podría quedar contigo?
Eres el amor de mi vida.
¿Oye?
Déjame decirte un secreto.
¿Cuál es tu secreto?
Lo olvidé.
¿Tienes un secreto?
Sí.
¿Esta es la Galería de tu ex?
Lo es.
Es inmensa.
Electra.
- Es bueno verte. - Yo también.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Tu hermano, imagino. - No.
Es Murphy, mi novio.
- Gusto en conocerte. - Un placer conocerlo.
- Te hablé de él. - Tú eres el artista.
Cineasta.
¿Y qué haces?
Estoy haciendo películas.
- ¿Estás en Paris o Nueva York? - Aquí, en Paris.
Entonces, estás aquí por un tiempo.
- Por un tiempo. - Bienvenido. Bienvenido.
- Entonces... - Entonces...
- ¿La vida te va bien? - Si.
- ¿Has estado viajando últimamente? - Si. Como siempre.
A Bangkok, con mis hijos.
- Los peores. - ¿Esposa e hijos?
- Quiero presentarte a un tipo. - Si.
- ¿Quieres venir? - Si.
¿Puedo llevarlo a la fiesta que me dijiste?
Por supuesto.
- ¿Hay una fiesta? - Si. La próxima semana.
Y algún día tráeme tus películas.
- Muy bien. - Vamos, vamos.
Pedazo de mierda.
- Eres una guarra. - ¡Oye!
- No me toques. - Vamos.
Él es un buen tipo. Y debe de estar muy...
celoso de que lo nuestro se haya acabado.
Espero que consiguieras un buen contrato.
Espero que te pagara mucho.
Él me presento a un buen tipo. Vamos.
- Él quiere joderte. - No. Se ha acabado.
¿Crees que vamos a estar juntos por siempre?
"Por siempre" es mucho tiempo.
Eso espero.
Por siempre es mucho tiempo.
No estás jugando.
¿Qué?
Soy una persona muy pacífica, si me...
hablas de tu deseo.
Tenemos que hacer una promesa.
De que de ahora en adelante...
Vamos a ser la pareja más grande que haya existido.
Ya lo somos.
¿Qué podemos hacer?
Hablar directamente sobre nuestros sentimientos.
Decirnos el uno al otro que queremos hacer.
Tú puedes hacer lo que quieras hacer, si me lo pides.
- ¿Todo lo que quiera? - Si. Puedes tener toda la libertad...
si me lo pides.
- ¿Sí? - Si.
¿Todavía me amas?
Sabes que lo hago.
¿Todavía me amas?
Sí. ¿Estas borracha?
Sólo quiero esa...
respuesta sincera.
Yo te amo.
Lo siento.
Oye. Bebe.
- ¿Sabes qué? - No.
- ¿Qué cosa? - ¿Quieres estar en mi película?
Muéstrame tu rostro de estrella.
- ¿Me amas? - Te amo.
¿Me harás lucir bien?
¿Sabes qué? No soy una buena persona.
- No soy una buena persona. - ¿No eres una buena persona?
Nunca me hagas hacer...
¿Qué?
¡Oye!
- Juega el juego. - Estoy jugando el juego.
¡No lo estás haciendo!
- Eso no es divertido. - Responde a la pregunta.
Acabo de tomar la última foto que tenías en tu cámara.
Creo...
- que tengo algunas cuantas más. - ¿Si?
Entonces creo, que a no ser que pretendas que es romántico...
- ¿Sabes lo que pienso de ti? - ¿Qué?
- Eres un tipo increíble. - Pero...
No. Pero... Eres un tipo increíble.
¿Pero...?
Eres un tipo increíble.
Que no sabe, lo que significa el amor.
Electra.
Estoy tan feliz de haberte conocido.
Entonces, de todas formas Julio...
Escucha, me preguntaba ¿si habías escuchado de Electra?
No. No desde hace mucho tiempo. No.
Ella desapareció.
- Y ahora estoy en rehabilitación. - ¿Estás en rehabilitación?
Sí. Así que no he hablado con ella. No la he visto.
Ella estaba saliendo con Sherid y Camile.
- Y Sherid tuvo problemas con la policía. - Si.
Pero... Escucha.
Tengo una resaca tremenda. Ya no tomo drogas más.
Pero anoche me emborraché.
- No estoy solo, así que te llamo después. - Está bien.
¡Pero oye! Mantente alejado de ella.
Gracias. Estoy contenta de verte y...
conocer a uno de tus amigos. Finalmente.
Entonces...
Murphy, ¿qué estás haciendo en Paris?
Soy un cineasta.
Está estudiando.
Estoy estudiando todavía.
Entonces ¿eres un artista?
- Exactamente. - Como mi hija.
A mamá le gusta el arte.
Me gusta.
¿Y, como se conocieron?
En una fiesta. La fiesta de mi escuela en un parque.
¿Hace mucho?
Pude apostarlo.
Bien. Entiendo.
Regreso en un segundo.
Lo siento.
- Me gustaría hacerte una pregunta. - Seguro.
Yo vi droga. Creo que cocaína, en el apartamento de Electra.
- ¿De verdad? - Encontré algunas. Si.
- Pero ella no es ese tipo de chicas. - Por supuesto que no lo es.
Por supuesto que no.
Es por eso que te estoy preguntando. ¿Tú tomas drogas?
- ¿Yo? - Si.
No. Nunca.
¿Queda algo?
¿Por qué?
Para conseguir más.
No está tan buena.
¿Quién te la dio?
- Julio. - ¿Julio?
- ¿Mi Julio? - Si. Tu amigo Julio.
¿Qué?
Eso es extraño.
- ¿Por qué? - ¿Cómo conseguiste el teléfono de Julio?
Estás paranoico, ¿cierto? Lo tomé de tu teléfono.
- ¿Podemos tener más? - No tengo más.
No más cocaína, ¿eh? No más cocaína.
Nena, él no es un traficante de drogas. Es nuestro amigo.
Tienes, querido amigo, ¿algo más para darnos?
De hecho tengo algo más.
- Es algo de éxtasis. - Eso servirá.
Azul.
Dos para cada uno.
Dos para cada uno, cariño.
Tus dos. Y...
- Y si tomamos una ahora y... - Confía en mi niña.
- Vamos a romper una y probar. - Esto es por tu propia protección.
Es por tu propia protección.
Ahora es seguro.
Sabes, mi ex novia, Lucile.
Ha estado relajándose con el Shala-la últimamente.
Nos invitó a un viaje espiritual con ella.
Quizás es hora de purgar el cuerpo.
Limpiar el alma.
¿Ayahuasca?
Sólo no te cagues en los pantalones, hermano.
Estarás bien.
Esto no es una droga.
No me malentiendas, pero...
tienes que mirar más allá. Esto no es...
Esto es como un gran maestro enseñándote la realidad.
Lo que vemos no es...
Yuyo. Hola.
¿Sabes cuál es mi mayor sueño en la vida?
Mi mayor sueño es hacer una película que de verdad...
retrate la sexualidad sentimental.
A ella no le importa. Ha escuchado esto un millón de veces antes.
- Si. Me gusta. - ¿Te gusta?
- Si. - ¿Por qué?
¿Por qué no hemos visto esto en el cine?
- Si. ¿Por qué? Yo concuerdo. - Soy sentimental.
Deberíamos ser como bebés.
- Si. Concuerdo contigo. - ¿Eres una actriz?
- Si. - ¿Cuál es tu nombre?
- Paula. - ¿Lola?
Si. Soy Paula. Soy francesa.
- Pero me gusta hablar inglés, sabes. - Si.
- Eso está muy bien. - Si.
¿Qué es lo mejor en la vida?
El amor.
Y después de eso.
- El sexo. - Si.
Y puedes combinar los dos y...
tener sexo mientras estás enamorado.
Eso es lo mejor. Quiero ver eso.
- Quiero ver... - ¿Tienes un cigarrillo, por favor?
Yo no tengo. Está bien.
- De acuerdo. Gracias. - ¿Quieres que te enseñe algo?
- Voy a mostrarte algo. - Está bien.
- Sígueme. Ven. - Seguro.
Muy bonita.
Eres tan linda.
- Luces sorprendido. - Eso no es cocaína.
Oh, sí.
- Tengo una novia. - Si. Yo también.
No tienes de que preocuparte.
- ¿Me deseas? - ¿Puedes guardar un secreto?
Me encantan los secretos.
Al revés.
Lo siento. Estoy borracha.
- Aquí vamos. - ¿Qué dijiste?
Nada.
Esa guarra.
Hola.
No me toques.
¿Estás bien?
¿Qué mierdas estabas haciendo con esta chica?
- Ella quería tomar cocaína. - Si. ¿Y qué hay de tu...?
- ¿bragueta? - ¿Qué?
Cierra tu bragueta.
Mierda.
Sabes, estaba tocando.
- La música está alta. - Si. No lo suficiente...
para no hacerme escuchar lo que estabas haciendo.
- ¿De qué estás hablando? - Te escuche.
Bien. ¿De qué estás hablando?
- Te estabas jodiendo a esa chica. - No. No lo hacía.
¿Ella sólo quería un beso, de cualquier maldito hombre?
De todas formas te engañe hace una semana.
¿Qué?
- Te engañé... - ¿Con quién?
¿Con quién podría haberte engañado? Con Noe.
Noe. ¿Cuando?
¿Cuándo tenias pensado decirme esto?
No quería decírtelo porque...
Eso no fue lo que pregunté. ¿Te pregunte...?
¿cuando tenías pensado decírmelo?
Tenía miedo de que tu...
Te dije y entonces me revelas que te...
has estado jodiendo a tu ex-novio.
- ¡Tu culpa! - ¿Es mi culpa? ¡¿Como?!
- Tu maldita culpa. - Explícamelo, porque soy estúpido.
Soy tan estúpido que realmente creí...
Que realmente...
Cálmense, cálmense por favor.
Gracias.
Que realmente creí que eras cualquier cosa...
menos que una maldita puta.
Que es lo que eres. No eres una pintora. No tienes talento.
Nunca vas a vender una maldita pintura en toda tu vida.
Eres tan estúpida para creer, que este pedazo de mierda...
va a vender algún día uno de tus pedazos de mierda sin valor.
- Él cree en mis malditas pinturas. - No tienes talento.
- ¡Era peor!
Me cae mejor que tú.
Porque al menos él es honesto. Al menos él puede hacer una cosa.
Que es engañar a estúpidas putas como tú.
Tú eres como todos los malditos hombres...
Incluso le chupaste la polla bien bonito.
Que sólo quieren joderme, porque soy bonita.
- ¿Y sabes qué? - Incluso más. Incluso...
Nunca, nunca serás una buena madre.
¡Nunca!
Nunca serás buena madre de un niño, porque eres una puta venenosa.
Creo que entonces no nos entendemos.
Yo quiero una familia linda y bonita.
Donde todos piensen que el amor existe.
¿Este es tu sueño?
No. Esto se está volviendo una maldita pesadilla.
Este es tu sueño.
Oye, relájate. Tú quisiste venir. Podíamos habernos quedado en casa.
- Tus amigos burgueses. - ¿Por qué te vestiste así?
Con sus cabezas tan metidas en el culo.
- Estás siendo un dolor... - Me da nauseas.
- ¿Qué haces? Contrólate. - Quiero vomitar.
Entonces ve al baño. Yo voy a tomar un taxi e ir a casa a dormir.
- Lo estoy pasando bien. - ¿Si?
- Mírame irme. - ¿Adónde vas?
Princesa.
¿Oye?
- Me voy a casa. - La estoy pasando bien.
Disfruta.
Él luce borracho.
Por favor, por favor, por favor. Mírame.
- Vamos a casa. - ¿Me recuerdas?
Oye, vamos.
Por supuesto que te recuerdo, pero no deberías beber tanto.
Oye, vámonos a casa. Vámonos a casa.
¿Quién es esa?
- Mi esposa. - Victoire.
- ¿Tu esposa? - Gusto en conocerte.
Por favor, por favor, por favor.
¿Sabías que tu esposo se está jodiendo a mi novia?
¡¿Qué?! ¡¿Que estás diciendo?!
- Vamos. Vamos. - ¿Tienes dolor de cabeza?
No. No tengo dolor de cabeza.
¡Pedazo de mierda!
Te voy a llevar a la policía.
Pedazo de mierda.
Gracias Electra.
Yo soy la víctima en esta situación.
Yo. No él.
Él va por la calle ahorita, riéndose de esto.
Tiene una cortada en la cabeza, sin embargo ha jodido mi vida.
Ha jodido la vida de su esposa, de sus niños. De mi novia y yo.
Y es...
Cálmate. Mira, obviamente estas borracho.
Estoy borracho, sí. Estoy borracho.
Está bien. Está bien. Pero eso no cambia...
Cálmate, ¿bien?
No, no uses ese tono.
¿Y si se estuvieran jodiendo a tu novia?
Yo hago las preguntas aquí.
Estoy tratando que entiendas mi punto.
Uno no hace cosas así. Tú lo golpeaste.
- Estoy orgulloso de lo que hice. - ¿No te arrepientes?
Estoy orgulloso de lo que hice.
Maldita Francia.
1918 fue la última vez que ganaron una guerra.
Desde ese entonces ¿qué han hecho? Nada.
Se sientan en sus escritorios comiendo...
¡Detente ahora, ¿bien?! Detente.
Soy estadounidense.
- Soy estadounidense. - ¿Y...? ¿Estás sobre la ley?
No. Y luchamos por lo que creemos.
Y ese tipo es nada. Es una rata.
Él es nada. Es menos que nada.
Me gusta ese policía.
Ese policía era un imbécil.
- Él me entendió. - ¿Por qué me estaba haciendo...?
¿todas esas preguntas sobre mi vida sexual?
- Por qué soy un hombre. - Estúpido...
Eso es una cosa que las mujeres no entienden.
Los hombres se entienden los unos a los otros.
Tenemos respeto por el otro.
Se suponía que lo mantuviera en secreto, pero tomó mi número...
porque dice que quería incitarme a beber.
Entonces ve con él.
Si.
Lo que hice estuvo correcto.
Protegí a mi mujer.
¡No me toques!
¡Oye!
¿Así es como me pagas?
¿Después de todo lo que hice por ti?
- Te estaba cuidando. - Sólo cállate.
- No quiero verte nunca más. - Electra.
Ese policía coincide conmigo. Puedes preguntarles.
Hola.
Yo no te engañé como una guarra, en esa maldita Galería.
¡Se ha terminado!
¡Puta!
No soy un marica.
Quizás debería de llamar a mi pequeña amiga.
Un coño, es un coño.
Ahora mismo estoy en mi cabeza.
Está bien.
No eres tú. Esto no pasa normalmente.
Entonces...
¿Estás triste?
¿Tu corazón está roto?
Estoy enfadado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Si.
Acabo de terminar con mi novia.
Eso duele.
Lo digo en serio.
Pero, ya sabes, va a pasarte muchas veces en tu vida...
y ¿siempre vas a estar así de triste todo el tiempo?
Si tú te enamoras. Realmente tú eres el perdedor.
¿Me entiendes?
- ¿Yo soy el perdedor? - Si.
¿Hola?
¿Oye? ¡Oye!
¿Si?
¿Qué quieres? Estoy durmiendo.
¿Podemos vernos?
Te odio.
¿Electra?
Está bien. Veámonos.
¿Dónde estás?
Espera.
Despacio.
Es real.
Quizás algún día podamos probar...
"El amor a ocho meses. La historia de amor de una embarazada".
"Joder con el puño en Alemania".
Es un filme de propaganda.
Algunas personas están enfermas de verdad.
¡Oye!
Estas personas...
no tienen miedo.
No. Mejor yo sólo observo.
¿No puedes con este?
No quiero que regreses a mi estación de policía...
a mi oficina, porque golpeaste a otro tipo por tu novia.
- Eso no va a volver a pasar. - Si. Pero para eso necesitas...
liberarte de ese sentimiento.
Tienes que olvidarte de eso.
Sabes, es olvidarte. Aquí estas en Francia, olvídate de tu...
sentimiento americano de posesión. De propiedad.
De guerra, de violencia.
Intenta pensar diferente. En los Estados Unidos...
en los '60, eran diferentes.
La gente se amaba entre sí.
¿Qué hay de malo en ir a un Club y joderte a todas las mujeres?
Porque tú sabes que te joderías a todas las mujeres en tu vida.
Pero te joderías a todas las mujeres de tu vida, por atrás.
Aquí, los haces con ellas.
Desarrolla tu seguridad, tu confianza.
Estoy seguro de que te encantará.
Son mujeres preciosas. Mujeres hermosas.
Es limpio, está bien. Hay música. Es mejor que un Club normal.
No lo pienses como un Club sucio o algo así.
- Es hermoso. Es limpio. - ¿Tú vas cada semana o qué?
Vamos a menudo. No todas las semanas, pero a menudo. Si.
Y, yo vivo con mi sexualidad en una buena forma.
Me siento relajado, calmado, balanceado.
No tengo el sentimiento que tienes. No golpeo a la gente.
Y eso es probablemente lo mas hermoso que puedes hacer con tu novia.
Sólo saber que ella tiene algo de deseo y tú le ofreces el deseo.
Llévala. Ella lo disfrutará.
Quizás disfrute el verte joder con otra mujer.
Mientras sepa que regresarás a ella.
Nosotros vamos a menudo y estamos bien. Somos amigos.
- ¿Cuándo es el mejor día que vas? - Viernes, sábado.
- El fin de semana. El fin de semana. - Si.
Tienes mucha gente, así que hay muchas opciones.
Puedes joder a la que quieras o puedes ver.
A mí me encanta ver.
¡Murphy!
- Vamos. - ¿Qué?
- ¿Ahora mismo? - Vamos.
Por favor.
Lo siento.
Te encantó. Estabas en el Cielo.
Cuando miro, estabas masturbando a un retardado francés.
¿Estás tan triste que te estabas jodiendo a todas las chicas?
¿A todas las chicas? Tú te estabas jodiendo a otra chica.
- Tú querías que la jodiera. - Entonces, ahora es lo que yo quiero.
¡No!
Ni siquiera sé por que dejaste que te...
trajera a este lugar de mierda para empezar.
- Tú querías entrar ahí. - Lo sé. Lo sé.
Y dijimos que todo lo haríamos juntos.
Bueno, pienso con mi erección. ¿De acuerdo?
Así que la próxima vez no dejes que sea tan estúpido, por favor.
Tú te jodiste a dos chicas al mismo tiempo.
Yo quiero joderme a dos tipos a la vez.
- No. - Si quieres puedes unirte.
- ¿Si quiero puedo unirme? - Si.
Vives con miedo.
¿Qué hay de un transexual?
¿Quieres joderte a un transexual?
Sería un buen equilibrio.
Algunas tetas, algunas pollas.
Estás loca.
¿Qué hay de ti?
Hola bebé.
Mami tiene un poco de leche caliente.
Para ti.
Mira.
Vamos.
- Vamos. - No tengas miedo.
- No tengas miedo. Siéntelo. - No puedo. No puedo.
No puedo. Pensé que podía, pero no puedo, no puedo.
Lo siento. Lo siento, no puedo.
¡No, no, no, no!
No puedo. No puedo. No puedo.
No. No. No. No.
Lo siento. Pensé que podría.
- Lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
¿Por qué lo sientes?
Relájate, no hay problema.
Te deseo.
Quiero tener sexo contigo.
Creo que me desvanecí.
Vamos.
No te preocupes.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Desearía poder borrar esa cosa de mi mente.
No hagas tanto drama.
Prométeme, de que nunca le diremos a nadie sobre esto.
No hay nada que ocultar.
¿No se lo puedo decir a Julio?
Los secretos te hacen más fuerte.
¿No?
Los secretos te hacen más oscuro.
¿Sabes qué?
Si tuviéramos que romper, probablemente desaparecería.
¿A cuántos tipos has dejado?
Ese no es el punto.
Al tipo que dejé, no estaba enamorada de él.
Tratemos de proteger... Protegernos el uno al otro.
Te amo.
Yo también te amo.
No te estoy pintando. No estoy haciendo tus cosas.
Estamos tomando muchas drogas. Discutiendo.
Si y está lloviendo. Y hace frío.
Quizás no somos los grandes artistas que soñamos que éramos.
Quizá...
esto es una mierda.
Quizás debería de dormir en mi casa por un tiempo.
Si, quizás eso es una buena idea.
Siento que estamos perdiendo tiempo y...
Siento que a veces no soy una buena influencia para ti.
Y tú no eres una muy buena influencia para mí.
Sí, quizás deberíamos tomarnos un descanso.
A veces extraño tu cola de caballo.
A veces extraño...
que riamos.
Teníamos tanta alegría...
cuando nos conocimos.
¿Cuándo nos conocimos por primera vez?
En el parque.
- No. Me refiero a después. - Parece como hace mucho tiempo.
Y no estabas usando estas.
- Hola. - Hola.
¿Lo estás pasando bien?
- Si. Es mi parque favorito. - Genial.
- Pero tengo que irme. - ¿Si?
Si.
Te acompañaré.
- No. Estoy bien. - No, de verdad.
Te acompañaré. Será más divertido.
- Estará bien. - De acuerdo.
De todas formas, tienes que tener cuidado,
porque Paris es un lugar muy peligroso...
Con todos los extranjeros alrededor.
- ¿De dónde vienes? - De Estados Unidos.
¿Y tú?
Yo soy de... Todas partes.
- Un segundo. Julio. - ¿Qué hay? ¿Adónde vas?
Regreso en seguida. Nos vemos luego.
Muy bien.
¿De todas partes?
Quiero decir, mi sangre es mixta, pero...
Celine, te llamaré. Adiós.
- Ellos son mis compañeros de clase. - ¿Si?
- Estoy en la Escuela de Arte. - Genial.
¿Y qué haces en Paris?
Estoy en la Escuela de Cine.
¿Estás enamorada?
Tengo a alguien.
Por supuesto que tienes. Todas las mejores chicas tienen a alguien.
Pero no todas son felices.
Pero no dijiste que estabas enamorada de él.
No sé nada de estar enamorada, pero en mi mente...
es como un lugar donde no quieres vivir.
- ¿Bien? - Puedes ser quien quieres ser.
Entonces has estado enamorada.
Sabes lo que se siente, pero ya no estás ahí.
Te fuiste.
Sí, quiero decir. Pasa que terminas en una situación...
donde sientes la falta de amor a tu alrededor.
No sólo como en una relación. Digo, el amor es el amor.
El amor es vida. El amor es luz.
- Oye, no es por ahí. - ¿Por aquí?
- Si. - Lo siento.
Lo siento.
Hace que la gente...
brille.
Si. Y también lleva a la gente a la locura.
Una persona joven sin amor, es como...
Como un gorrión sin aire.
Oh, no sabías que podías volar, ¿cierto?
Eso es lo que quiero hacer.
Es verdad. ¿Crees que estoy bromeando?
Lo digo en serio. Ahora mismo soy muy serio.
Mira, vivimos una vida.
Cuando nacemos, sabemos que vamos a morir.
Entonces, ¿cuál es el punto de seguir luchando?
¿Para qué?
No hay esperanza, porque...
Todos deberíamos suicidarnos.
No quiero... No quiero despedirme.
Oye...
¿Cuál es el significado de la vida?
Amor.
¿Cuál es tu nombre?
Murphy.
- ¿Cuál es el tuyo? - Electra.
Quiero joderte tanto.
Tanto.
¿Me prometerías algo?
Sin importar que...
nos protegemos a nosotros, de cualquiera...
que se interponga entre nosotros.
Lo prometo.
Yo también lo prometo.
¿Le tienes miedo a la muerte?
Le tengo miedo al dolor.
No quiero morir con dolor.
Preferiría...
suicidarme.
Por favor. Por favor. Por favor.
¡Dios!
Dime que está bien.
No quiero que nada malo le suceda.
Sólo dime que está bien.
Dime que es feliz.
Dime que está viva.
No.
¡Por favor, Dios!
Dime que no es verdad.
No. No. No.
Quiero regresar.
Quiero regresar a la primera noche.
Quiero despertar con ella.
Concédeme este deseo único.
Por favor, déjame hacerlo.
Y te juró que tendré una buena vida.
Te juro. Te lo juro.
Pero y si termino en un lugar que duele.
Este mundo es nuestro.
La vida es lo que uno hace de ella.
Seré bueno.
Como un sueño.
Seré auténtico.
Me gustas.
Tú también me gustas.
Electra, te amo.
No hay nada después de la muerte.
Nada.
Absolutamente nada.
¿Te viniste dentro de mí?
Cuando mueres.
Mueres con tus recuerdos.
Murphy.
Te amo tanto.
Y si muero algún día...
me gustaría saber que, te enamoraste de nuevo.
Y de nuevo.
Papá.
Ven aquí.
Ven con papi.
Gaspar, lo siento mucho.
La vida no es fácil.
Algún día lo entenderás.
Por favor, perdóname.
Estoy perdido.
Por favor.
Nunca me dejes.
Te lo prometo...
que te amaré hasta el final.
EL FIN
Una traducción de TaMaBin
EspaÑol neutro por bob123